What's New

Fixed subtitle timing drift 🎯

On some movies, translated subtitles could drift out of sync — lines showing at the wrong moment, getting worse toward the end. This is now fixed, and subtitles stay perfectly aligned line by line.

Fixed duplicate lines in bilingual mode 👥

In bilingual mode, the two lines could sometimes show exactly the same text. Now each line displays its own language, and if both lines match, only one is shown to keep things clean.

Smarter bilingual translation ✨

When one of your two languages matches the movie's original language, that side now keeps the original dialogue instead of translating it needlessly. Pick two languages different from the original, and both get fully translated.

European Portuguese support 🇵🇹

Added proper European (Portugal) Portuguese translations, using the right local vocabulary instead of mixing in Brazilian Portuguese.

Thanks for using AIO Subtitle! 💛